Meral is verhuisd. Ze moest wel. In de nieuwe kamer van deze Nederlandse senior met Turkse achtergrond mag het publiek komen kijken en luisteren naar haar belevingen. Hoe hield zij zich vroeger staande in Nederland, zonder de taal te kennen? En hoe is dat nu voor haar? Meral is verhuisd naar een verpleeghuis, gelukkig met enkele medebewoners die ze kan verstaan, maar zonder haar dochter om ieder woord van haar te vertalen. Een nieuw thuis maken: hoe doe je dat?
Hoogleraar Taalcultuur in Limburg Leonie Cornips & cultureel antropologe Jolien Makkinga onderzochten hoe het spreken van dialect van invloed kan zijn op je gevoelens van welzijn bij ouderen. Jolien sprak voor dit onderzoek met de bewoners van een zorgcentrum. Kan het spreken van eigen taal, je gevoel van autonomie beïnvloeden?
Stichting Laudio heeft een speciale kamer voor jou ingericht om dat eens te komen ervaren. Daar wandel je letterlijk in een Turkse klankkast. Wie er de deuren opent, hoort Meral zelf. In haar eigen taal, want dan voelt Meral zich thuis.
MERAL’s KLANKKAST
Iedereen kan Merals klankkast komen bewonderen. Je hoeft niet te reserveren en ook geen entreegeld te betalen. De verhalen zijn in de Turkse taal, maar via een QR-code op de locatie vertaalt de schoondochter van Meral haar verhaal in het Nederlands.
MERAL’s PODCAST
Meral heeft niet alleen een klankkast, maar ook een podcast. Daarin ontdek je haar achtergrondverhaal, waar je ook bent. Je komt meer te weten over het wetenschappelijk taalonderzoek van Leonie en Jolien en cultuursensitief werken in de ouderenzorg.
18-1-24 t/m 29-3-24 • Almelo
Dagbesteding Anemoon – IMEAN
Adres: Anemoonstraat 70 Almelo
Openingstijden: iedere maandag en dinsdag tussen 14.00 en 16.00uur (geen entree).
5-4-24 t/m 26-5-24 • Oosterhout (NB)
Zorgcentrum Lâle – Egala zorg
Adres: Buurstede 17, 4904 PX Oosterhout
Geen vaste openingstijden: mail naar meral@egalazorg.nl voor het maken van een afspraak.
MERAL’s ACHTERLAND
Meral is de artistieke en journalistieke interpretatie van het wetenschappelijk onderzoek van sociaal cultureel antropologe Jolien Makkinga (Meertens Instituut) en Hoogleraar Taalcultuur Leonie Cornips (Universiteit Maastricht). Zij onderzochten hoe het spreken van dialect van invloed kan zijn op je gevoelens van welzijn in een verpleeghuis. Documentairemaker Lubert Priems volgde deze wetenschappers tijdens hun onderzoek in het Maastrichts zorgcentrum Lenculenhof. Ben je nieuwsgierig naar het onderzoek en de conclusies? Luister dan binnenkort naar de podcast van Meral. Of lees hier de bevindingen van Jolien.
Eervolle vermelding FASoS-prijs
Het project Mia (de Limburgse zus van de Turkse Meral) heeft een eervolle vermelding gekregen van de jury van de FASoS ‘Valorisatie’ prijs. De jury besloot om Mia speciale aandacht te geven: “Dit project valt op door zijn originaliteit en inventiviteit”.
Om het benutten van kennis verder te stimuleren, introduceert de faculteit voor kunst en sociale wetenschappen van de Universiteit Maastricht (FASoS) een jaarlijkse ‘valorisatie’ prijs.
MERAL IN MEDIA
TRT, nieuwsverslag over Meral
NOS Journaal, reportage over Meral
NOS Regio Journaal, item over Meral (vanaf 6min)
NPO Radio 1 Nieuws & co, reportage over Meral
RTV Oost, over project Meral
NPO Radio 2 Staat van Stassen, gesprek over start Meral (vanaf 1u15min)
NPO Radio 5 Open Huis, gesprek over Meral en haar zussen
1Twente, radio-interview over Meral
Almelo’s Weekblad, publicatie Meral
Beter Wonen, interview Anemoon ontvangt Meral
Carintreggeland site, publicatie start Meral
Inter-Focus, recensie Meral
Persbericht Première Klankkast en podcast
Persbericht Eerste bezoekers Meral
Persbericht Start Try-out Meral bij Papatya
MERAL’s MAKERS
Concept, projectleiding: Lubert Priems
Tekst: Jacqueline Kerkhof
Dialectvertaling: Talat Ornek, Sevilay Luiken-Dalli
Ingesproken door: Dilber Acar (Meral), Meryem Odabas (dochter Meral)
Klankbord: Meryem Acar-Odabas, Muzeyyen Demir, Sevilay Luiken-Dalli
Documentaire: Lubert Priems
Audio-edit: Arno Peeters, Lubert Priems
Technologie, lichtanimatie: Michael Yallop
Techniek: Michael Yallop, CSS
Grafische vormgeving: Ilse van Hoof
Projectpartners: Carintreggeland, IMEAN, Universiteit Maastricht, Meertens Instituut Amsterdam
Met dank aan: Leonie Cornips, Jolien Makkinga, Henry Priems, Jannick Franssen, Joep Slenter, Peter Wolters, Mark van de Poll, Bas Peeters, Elke Mooren, Carla Hanraets, Mirjam Koonings en Angelique Verkoelen.
© www.stichtinglaudio.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze dan ook zonder toestemming van Stichting Laudio. Bij de samenstelling van Mariette hebben de makers getracht alle rechthebbenden, direct en indirect betrokkenen te achterhalen. Overige gelijkenis met bestaande personen, gebeurtenissen, activiteiten, aangehaalde voorbeelden of namen van personen berust op louter toeval.
